Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 13:22

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 13:22

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En [70]wilde dieren der eilanden zullen [71]in zijn [72]verlaten plaatsen [73]elkander toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige paleizen; hun tijd toch is nabij om te komen, en hun dagen zullen niet vertogen worden.
70. Het Hebreeuwse woord heeft zijnen naam van eilanden, maar wat
het eigenlijk voor dieren geweest zijn, is onzeker. Sommigen
hebben hier [vogels] uit de eilanden; anders: wilde dieren uit de
eilanden; anderen meerkatten, of wilde katten; anderen uilen,
omdat die gaarne in woeste, verlaten, vervallen huizen en plaatsen
zich ophouden. Dit woord is ook Jer.50:39.
71. Te weten, van den koning van Babel.
72. Of, weduwlijke; dat is, verlaten of ledige plaatsen, of,
gelijk enige paleizen, door verwisseling van de letter res in de
letter lamed; gelijk het is hfdst.34 vs.13.
73. Of, elkander toeschreeuwen. Hebreeuws, antwoorden.
74. Te weten, de tijd van de stad Babel. En versta hier dien tijd,
in welken het verderf der stad en van het rijk van Babylon
beginnen zou, alsook het begin van den tijd van de verlossing der
Joden uit hunne tirannie. Er zijn tot de vervulling dezer profetie
verlopen omtrent tweehonderd jaren.

Mede mogelijk dankzij